Argot et abréviations
40 expressions que l’on lit sur WhatsApp en turc — rires, accords, salutations, mots tendres — et ce qu’elles veulent dire.
01Lire le turc de la messagerie
Les Turcs écrivent vite et court sur WhatsApp : salutations abrégées, lettres supprimées, rires en « sjsj » ou « hahaha ». Beaucoup tapent aussi sans accents (ş, ğ, ı, ç, ö, ü), ce qui donne « tesekkurler » au lieu de « teşekkürler ».
Beaucoup de mots d'amitié (abi, kanka) sont familiers et propres aux jeunes ; entre inconnus ou plus âgés, mieux vaut des formes complètes. Le « ı » sans point et le « i » pointé sont deux lettres différentes.
02Salutations et départs
| Turc | Ça veut dire |
|---|---|
| slm | Selam : salut.slm nasılsın? — salut, comment vas-tu ? |
| selam | Salut.selam, naber? — salut, quoi de neuf ? |
| mrb | Merhaba : bonjour, salut.mrb nasılsınız — bonjour, comment allez-vous ? |
| merhaba | Bonjour (forme neutre, polie).merhaba, iyi akşamlar — bonjour, bonne soirée |
| günaydın | Bonjour (le matin).günaydın, kolay gelsin — bonjour, bon courage pour le travail |
| iyi geceler | Bonne nuit.iyi geceler, tatlı rüyalar — bonne nuit, fais de beaux rêves |
| görüşürüz | À bientôt, on se voit.tamam, görüşürüz — d'accord, à bientôt |
| hoşçakal | Au revoir (dit par celui qui part).hoşçakal, sonra konuşuruz — au revoir, on en reparle |
03Questions du quotidien
| Turc | Ça veut dire |
|---|---|
| nbr | Ne haber : quoi de neuf ? (familier).nbr kanka? — quoi de neuf, mec ? |
| naber | Quoi de neuf ? (familier).naber, nasıl gidiyor? — quoi de neuf, ça va ? |
| nslsn | Nasılsın : comment vas-tu ?nslsn, iyi misin? — comment vas-tu, ça va ? |
| nasılsın | Comment vas-tu ?merhaba, nasılsın? — bonjour, comment vas-tu ? |
| nerdesin | Tu es où ?nerdesin, geliyor musun? — t'es où, tu viens ? |
| ne yapıyorsun | Tu fais quoi ?ne yapıyorsun bu akşam? — tu fais quoi ce soir ? |
04Accord et refus
| Turc | Ça veut dire |
|---|---|
| tmm | Tamam : d'accord, ok.tmm, geliyorum — d'accord, j'arrive |
| tamam | D'accord, c'est bon.tamam, anladım — d'accord, j'ai compris |
| ok | D'accord (repris de l'anglais). |
| evet | Oui. |
| hayır | Non. |
| olur | Ça marche, d'accord (réponse à une proposition).olur, saat kaçta? — ça marche, à quelle heure ? |
05Remerciements
| Turc | Ça veut dire |
|---|---|
| eyw | Eyvallah : merci, d'accord, à plus (très courant, familier).eyw kardeşim — merci mon frère |
| saol | Sağ ol : merci (littéralement « reste en bonne santé »), familier.saol, çok yardımcı oldun — merci, tu m'as bien aidé |
| tşk | Teşekkürler : merci.tşk ederim — je te remercie |
| tesekkurler | Teşekkürler tapé sans accents : merci.çok tesekkurler — merci beaucoup |
| teşekkürler | Merci.teşekkürler, sağ ol — merci, c'est gentil |
| rica ederim | De rien, je vous en prie. |
06Rires et réactions
| Turc | Ça veut dire |
|---|---|
| kib | Kendine iyi bak : prends soin de toi.görüşürüz, kib — à bientôt, prends soin de toi |
| sjsj | Rire tapé en frappant au hasard sur le clavier (comme « hahaha »).sjsj çok komik — mdr, trop drôle |
| hahaha | Rire.hahaha inanamıyorum — hahaha je n'arrive pas à y croire |
| valla | Vallahi : ma foi, vraiment, je te jure (familier).valla bilmiyorum — ma foi, je ne sais pas |
| vallahi | Je le jure, vraiment (familier). |
| yaa | Particule d'insistance ou de plainte, comme « mais enfin ».yaa gelsene — mais viens, enfin |
| of | Soupir d'agacement ou de fatigue. |
07Mots d'amitié et tendres
| Turc | Ça veut dire |
|---|---|
| abi | Abi : grand frère, utilisé pour « mec, frère » entre garçons (familier).abi bi dakika — frère, une minute |
| kanka | Pote, copain proche (familier).kanka nerdesin? — mec, t'es où ? |
| aşko | Aşkım : mon amour, mon chéri (familier, tendre).günaydın aşko — bonjour mon amour |
| aşkım | Mon amour.seni özledim aşkım — tu me manques mon amour |
| canım | Ma chère, mon cher, mon cœur (aussi entre amis).canım nasılsın? — ma chère, comment vas-tu ? |
| seni seviyorum | Je t'aime. |
| seni özledim | Tu me manques. |
08Quand un traducteur ordinaire s’y perd
Ces formes ne figurent presque jamais dans les textes sur lesquels les traducteurs en ligne ont appris : traduites mot à mot, elles donnent un contresens ou rien du tout. Okiko reconnaît la langue de chaque discussion, connaît l’argot et les abréviations courantes avant de traduire, et vous laisse voir l’original d’un geste.
Pourquoi les traducteurs échouent sur l’argot · Traducteur WhatsApp turc · Phrases essentielles en turc · Installer l’app
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026