Argot et abréviations
41 expressions que l’on lit sur WhatsApp en indonésien — rires, accords, salutations, mots tendres — et ce qu’elles veulent dire.
01Lire le indonésien de la messagerie
Les Indonésiens écrivent sur WhatsApp avec une langue très raccourcie : voyelles supprimées (yg, dgn, gk), mots d'argot et rires en « wkwk ». L'indonésien de messagerie s'éloigne nettement de celui des livres.
Ces formes sont informelles : à un inconnu, un supérieur ou un client, on écrit les mots en entier et on ajoute « Pak » ou « Bu ». Les particules sih, dong, kok colorent la phrase sans avoir de traduction fixe.
02Rires et réactions
| Indonésien | Ça veut dire |
|---|---|
| wkwk | Rire (le son « wkwk ») ; on le répète : wkwkwk.wkwk lucu banget — mdr, trop drôle |
| wkwkwk | Rire plus long, version répétée de wkwk.wkwkwk gila kamu — mdr t'es fou |
| haha | Rire. |
| kocak | Hilarant, drôle ou absurde (familier).kocak banget sih dia — il est vraiment hilarant |
| mager | Malas gerak : la flemme de bouger.mager keluar hari ini — la flemme de sortir aujourd'hui |
| baper | Bawa perasaan : prendre les choses trop à cœur, s'émouvoir pour peu.jangan baper ya — ne le prends pas trop à cœur |
| gabut | Gaji buta : désœuvré, rien à faire (familier).lagi gabut nih — je m'ennuie, rien à faire |
03Accord et refus
| Indonésien | Ça veut dire |
|---|---|
| gk | Nggak : non, pas, ne… pas.gk bisa hari ini — je ne peux pas aujourd'hui |
| ga | Nggak/tidak : non, pas.ga apa-apa kok — ce n'est rien, vraiment |
| nggak | Non, pas (forme parlée courante).nggak mau — je ne veux pas |
| iya | Oui, d'accord.iya, nanti aku kabarin — oui, je te dis ça tout à l'heure |
| oke | D'accord, ok.oke siap — ok, c'est bon |
| siap | Compris, c'est parti, prêt. |
| sip | Ça marche, ok (familier). |
| mantap | Super, génial.mantap, makasih ya — génial, merci |
04Abréviations
| Indonésien | Ça veut dire |
|---|---|
| yg | Yang : qui, que, celui qui.yg kemarin itu siapa? — celui d'hier, c'était qui ? |
| dgn | Dengan : avec.aku pergi dgn teman — j'y vais avec un ami |
| bgt | Banget : très, vraiment.enak bgt — c'est vraiment bon |
| tdk | Tidak : non, pas. |
| sdh | Sudah : déjà, fait.sdh makan? — t'as déjà mangé ? |
| blm | Belum : pas encore.blm sampai — pas encore arrivé |
| tp | Tapi : mais.mau tp capek — je veux bien mais je suis fatigué |
| krn | Karena : parce que. |
| utk | Untuk : pour. |
| otw | On the way : en route.otw ya, tunggu sebentar — je suis en route, attends un peu |
| gws | Get well soon : bon rétablissement.gws ya, cepat sembuh — bon rétablissement, guéris vite |
05Particules et argot
| Indonésien | Ça veut dire |
|---|---|
| sih | Particule de la conversation, souvent dans une question ou une nuance (« au fait », « quand même »).kamu dimana sih? — mais t'es où, au juste ? |
| dong | Particule d'insistance ou de supplique, familière (« allez, s'il te plaît », « bien sûr »).bantu dong — aide-moi, allez |
| kok | Particule de surprise ou de protestation (« comment ça ? »).kok gitu? — pourquoi comme ça ? |
| banget | Très, vraiment.cantik banget — très jolie |
| aku | Je (informel). |
| kamu | Tu, toi. |
| gue | Je (argot de Jakarta, très familier). |
| lu | Tu, toi (argot de Jakarta, très familier). |
06Salutations et remerciements
| Indonésien | Ça veut dire |
|---|---|
| makasih | Merci (forme parlée de terima kasih).makasih banyak ya — merci beaucoup |
| thx | Thanks : merci.thx bro — merci, frère |
| terima kasih | Merci (forme complète, plus polie). |
| sama-sama | De rien. |
| selamat pagi | Bonjour (le matin). |
| sampai jumpa | À bientôt, au revoir. |
| maaf | Pardon, désolé.maaf ya, telat — pardon, je suis en retard |
07Quand un traducteur ordinaire s’y perd
Ces formes ne figurent presque jamais dans les textes sur lesquels les traducteurs en ligne ont appris : traduites mot à mot, elles donnent un contresens ou rien du tout. oKiKo reconnaît la langue de chaque discussion, connaît l’argot et les abréviations courantes avant de traduire, et vous laisse voir l’original d’un geste.
Pourquoi les traducteurs échouent sur l’argot · Traducteur WhatsApp indonésien · Phrases essentielles en indonésien · Installer l’app
08Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026