Pays
L'Irlande a deux langues officielles, l'irlandais et l'anglais, mais l'écrasante majorité des messages est en anglais, un anglais d'Irlande plein de tournures qui déroutent. Quelques mots irlandais s'y glissent, et les travailleurs venus de Pologne, du Brésil ou d'Inde ajoutent leurs propres langues.
01Quelles langues rencontre-t-on en Irlande ?
02Comment on s’écrit en Irlande
L'anglais d'Irlande se reconnaît à ses expressions : « grand » pour très bien, « the craic » pour l'ambiance, « sound » pour sympa, « thanks a million » pour un grand merci. On répond souvent par une phrase en deux temps : « Not too bad, yourself? ». Les messages sont chaleureux, avec des plaisanteries et de l'autodérision. oKiKo traduit les messages reçus, et vous pouvez régler le ton de vos réponses pour garder cette familiarité sans tomber dans le vulgaire. L'aperçu avant l'envoi vous laisse corriger si la traduction sonne trop formelle.
03Écrire à quelqu’un en Irlande
Le « craic »
« What's the craic? » ne demande pas un paquet de crackers : c'est « quoi de neuf ? ». Répondre « good craic » veut dire qu'on s'est bien amusé. Cette expression est partout, y compris dans les messages d'organisation de soirée.
Remercier généreusement
Les Irlandais remercient beaucoup : « thanks a million », « you're a star », « cheers a million ». Un message sec paraîtra froid ; ajoutez une phrase aimable avant la demande.
Humour et taquinerie
Se moquer gentiment de quelqu'un est une marque d'affection. Une pique légère sur un SMS en retard n'est pas une querelle. En cas de doute sur le ton, un émoji souriant suffit à désamorcer.
Fuseau horaire
L'Irlande est à l'heure de Greenwich l'hiver et une heure plus tard l'été, soit une heure de moins qu'en France à toute saison. Les pubs et la vie sociale font du vendredi soir un moment de réponses plus lentes.
Pour appeler ou ajouter un numéro d'Irlande : indicatif +353.
04Les phrases utiles en Irlande
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (irlandais) | Dia duit |
| Merci (irlandais) | Go raibh maith agat |
| Au revoir (irlandais) | Slán |
| Santé ! | Sláinte! |
| Quoi de neuf ? | What's the craic? |
| Un grand merci | Thanks a million |
| Très bien (familier) | Grand |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Irlande ?
- L'anglais est la langue du quotidien. L'irlandais, première langue officielle, est enseigné à l'école et parlé dans des régions appelées Gaeltacht.
- Comment dire bonjour en Irlande ?
- « Hello », « Hi » ou « Howya » (comment vas-tu ?) fonctionnent à l'écrit. « Dia duit » est le bonjour en irlandais, plus symbolique que courant.
- Comment écrire à quelqu'un en Irlande sans parler anglais ?
- Branchez votre WhatsApp à oKiKo : les messages arrivent traduits dans votre langue, ainsi que les expressions d'argot, et vos réponses repartent en anglais après aperçu. L'original reste visible d'un geste pour vérifier les tournures locales.
06WhatsApp en Irlande avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Irlande arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Albanie · Allemagne · Andorre · Autriche · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Chypre · Croatie · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026