Pays
Au Kosovo, l'albanais et le serbe sont les deux langues officielles. Selon la commune et la personne, on lit aussi du turc, du bosniaque et de l'anglais dans les messages.
01Quelles langues rencontre-t-on au Kosovo ?
02Comment on s’écrit au Kosovo
L'albanais s'écrit en alphabet latin avec les lettres ë et ç, que l'on voit souvent remplacées par e et c quand le clavier ne les propose pas. L'albanais parlé au Kosovo est celui du nord, le guègue, qui diffère un peu de la langue standard : les messages s'en rapprochent. Le serbe s'écrit en cyrillique ou en latin. oKiKo reconnaît la langue de chaque discussion, traduit ce que vous recevez et prépare votre réponse dans celle de votre interlocuteur, avec un aperçu avant l'envoi.
03Écrire à quelqu’un au Kosovo
Demander la langue préférée
Il est plus courtois de demander dans quelle langue la personne préfère écrire que de choisir à sa place. Une phrase d'ouverture simple en anglais règle la question dans la plupart des cas.
Formules de politesse
En albanais, on utilise « ju » (vous) avec les inconnus et les aînés, « ti » (tu) entre proches. Un salut accompagné d'une question sur la santé ou la famille est bien reçu avant d'en venir au fond.
Heure locale
Le Kosovo suit l'heure d'Europe centrale, la même qu'en France, avec les changements d'heure aux mêmes dates.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Kosovo : indicatif +383.
04Les phrases utiles au Kosovo
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour | Mirëdita |
| Salut | Tungjatjeta |
| Merci | Faleminderit |
| Comment allez-vous ? | Si jeni? |
| S'il vous plaît | Ju lutem |
| Au revoir | Mirupafshim |
| Bienvenue | Mirë se vini |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Kosovo ?
- L'albanais et le serbe sont les langues officielles. Le turc, le bosniaque et d'autres langues sont reconnus au niveau local, et l'anglais sert souvent de langue commune.
- Comment dire bonjour en albanais ?
- « Mirëdita » s'emploie dans la journée, « Mirëmëngjes » le matin et « Mirëmbrëma » le soir. Entre amis, « Tungjatjeta » ou « Përshëndetje » conviennent aussi.
- Les messages sont-ils écrits avec les accents ?
- Pas toujours. Ë et ç sont souvent remplacés par e et c, ce qui ne gêne pas la lecture pour un locuteur, mais peut dérouter une traduction automatique non préparée.
- Comment écrire à quelqu'un au Kosovo sans parler albanais ou serbe ?
- Avec oKiKo, ses messages sont traduits dans votre langue et votre réponse part dans la sienne après aperçu. La traduction automatique n'étant pas parfaite, relisez ce qui est important.
06WhatsApp au Kosovo avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Kosovo arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Albanie · Allemagne · Andorre · Autriche · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Chypre · Croatie · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026