Argot et abréviations
39 expressions que l’on lit sur WhatsApp en thaï — rires, accords, salutations, mots tendres — et ce qu’elles veulent dire.
01Lire le thaï de la messagerie
En Thaïlande, on discute surtout sur LINE, mais aussi sur WhatsApp, Messenger et Instagram. Le thaï écrit sans espaces entre les mots ; les messages sont courts, pleins de petites particules finales qui donnent le ton, et le rire s'écrit avec des chiffres.
Le piège principal : « 555 » n'est pas un nombre mais un rire (le chiffre 5 se dit « ha » en thaï). Et les particules finales (ครับ, ค่ะ, นะ, จ้า…) ne se traduisent pas mot à mot : elles marquent la politesse, le genre de celui qui écrit ou la douceur du ton.
02Rires et réactions
| Thaï | Ça veut dire |
|---|---|
| 555 | Rire : le chiffre 5 se prononce « ha » en thaï, donc 555 = hahaha. Le plus courant de tous.555 ตลกมาก — mdr, trop drôle |
| 5555 | Rire plus fort : chaque 5 en plus allonge le rire.5555 จริงดิ — mdr, sérieux ? |
| ฮ่าๆ | Rire écrit en lettres (« ha ha »). Le ๆ répète le mot qui précède.ฮ่าๆ ขำจัง — haha, trop marrant |
| อ๋อ | « Ah, d'accord ! » : on vient de comprendre.อ๋อ เข้าใจแล้ว — ah d'accord, j'ai compris |
| เหรอ | « Ah bon ? », « vraiment ? » (en fin de phrase, avec une intonation de surprise).ไปมาแล้วเหรอ — tu y es déjà allé ? |
| จริงดิ | « C'est vrai ? », « sérieux ? » (familier).จริงดิ ไม่อยากเชื่อ — sérieux ? j'ai du mal à y croire |
03Particules de politesse et de ton
| Thaï | Ça veut dire |
|---|---|
| ครับ | Particule de politesse dite par un homme : « oui », ou fin de phrase polie. Aussi lu « คับ » quand on tape vite ou en plaisantant.ได้ครับ — d'accord (homme, poli) |
| คับ | Variante tapée de ครับ, plus décontractée (homme).โอเคคับ — ok (homme, décontracté) |
| ค่ะ | Particule de politesse dite par une femme : « oui », ou fin de phrase polie.ได้ค่ะ — d'accord (femme, poli) |
| นะ | Particule qui adoucit : demande gentille, « s'il te plaît », « d'accord ? », ou un « hein ? » amical.มาเร็วๆ นะ — viens vite, hein |
| จ้า | « Oui ! » ou fin de phrase affectueuse et légère, surtout entre amis ou de la part de femmes.ได้จ้า — ok, d'accord ! |
| จ๊ะ | Variante douce et enjouée de จ้า : « oui », « d'accord » (ton gentil, tendre).ไปก่อนนะจ๊ะ — bon, j'y vais, hein |
| ฮะ | Variante familière et douce de ครับ : « oui ».ฮะ รู้แล้ว — oui, je sais |
| อะ | Particule de fin de phrase très familière (écrit aussi อ่ะ) : accent, hésitation ou « euh… ».ไม่อยากไปอะ — j'ai pas envie d'y aller |
| เนอะ | « Pas vrai ? », « hein ? » : on cherche l'accord de l'autre.อากาศดีเนอะ — il fait beau, pas vrai ? |
| เด้อ | Particule de l'isan (nord-est de la Thaïlande, proche du lao) : « hein », « n'est-ce pas ». À ne pas employer hors de ce parler.ฮักเด้อ — je t'aime (isan) |
04Accord et refus
| Thaï | Ça veut dire |
|---|---|
| โอเค | « OK », « d'accord ».โอเค ตกลง — ok, marché conclu |
| ใช่ | « Oui », « c'est ça ».ใช่ ถูกต้อง — oui, exactement |
| ได้ | « D'accord », « c'est possible ». Réponse très courante à une demande.ได้ เจอกันตอนเย็น — d'accord, à ce soir |
| ไม่ได้ | « Pas possible », « je ne peux pas », « non ».วันนี้ไม่ได้ — aujourd'hui je ne peux pas |
| งั้น | « Alors », « dans ce cas » : conclusion tirée de ce que dit l'autre.งั้นไปพรุ่งนี้ — alors on y va demain |
| ป่ะ | « On y va ? », « allez ! » (contraction familière de ไปกัน ou ไหม).ไปกินข้าวป่ะ — on va manger ? |
05Remerciements et excuses
| Thaï | Ça veut dire |
|---|---|
| ขอบคุณ | « Merci ». Forme la plus courante, polie (ajouter ครับ ou ค่ะ).ขอบคุณมากค่ะ — merci beaucoup (femme) |
| ขอบใจ | « Merci » familier, dit à un ami ou à quelqu'un de plus jeune (pas à un supérieur).ขอบใจนะ — merci, hein |
| ขอโทษ | « Pardon », « désolé ».ขอโทษนะ มาช้า — pardon, je suis en retard |
| ไม่เป็นไร | « Ce n'est rien », « pas de souci » (réponse à un merci ou à des excuses).ไม่เป็นไรครับ — pas de souci (homme) |
06Salutations et départs
| Thaï | Ça veut dire |
|---|---|
| สวัสดี | « Bonjour », « salut » (valable à toute heure) ; on ajoute ครับ ou ค่ะ pour être poli.สวัสดีค่ะ — bonjour (femme) |
| ไปก่อนนะ | « Bon, j'y vais », « je file » : formule de départ à un ami.ไปก่อนนะ เจอกัน — j'y vais, à plus |
| เจอกัน | « À plus », « on se voit » (littéralement « se rencontrer »).เจอกันพรุ่งนี้ — à demain |
| แล้วเจอกัน | « À bientôt », « on se retrouve ensuite ».แล้วเจอกันนะ — à bientôt, hein |
| บ๊ายบาย | « Bye-bye » (version enfantine, sympathique, de บาย).บ๊ายบาย ฝันดีนะ — bye-bye, fais de beaux rêves |
| ฝันดี | « Fais de beaux rêves », « bonne nuit ». Aussi ราตรีสวัสดิ์, plus formel.ฝันดีนะ — fais de beaux rêves |
07Mots tendres
| Thaï | Ça veut dire |
|---|---|
| คิดถึง | « Tu me manques » / « je pense à toi » (littéralement « penser à »). On dit aussi คิดถึงนะ.คิดถึงมากเลย — tu me manques beaucoup |
| รักนะ | « Je t'aime, tu sais » : forme douce et courante de รัก (aimer).รักนะ จุ๊บๆ — je t'aime, bisous |
| จุ๊บ | Bisou (onomatopée du baiser). จุ๊บๆ ou จุ๊บจุ๊บ = bisous.ฝันดี จุ๊บ — bonne nuit, bisou |
08Questions du quotidien
| Thaï | Ça veut dire |
|---|---|
| ว่าไง | « Quoi de neuf ? », « alors ? » (familier, entre amis).ว่าไง สบายดีไหม — salut, ça va ? |
| กินข้าวยัง | « Tu as mangé ? » (littéralement « manger du riz »). Salutation affectueuse très courante : une façon de demander des nouvelles.กินข้าวยัง — tu as déjà mangé ? |
| ถึงแล้ว | « Je suis arrivé » (ou « tu es arrivé ? » avec ไหม).ถึงแล้วนะ — je suis arrivé |
| เดี๋ยว | « Un instant », « attends ». Aussi เดี๋ยวมา : « je reviens ».เดี๋ยวนะ — attends un instant |
09Quand un traducteur ordinaire s’y perd
Ces formes ne figurent presque jamais dans les textes sur lesquels les traducteurs en ligne ont appris : traduites mot à mot, elles donnent un contresens ou rien du tout. oKiKo reconnaît la langue de chaque discussion, connaît l’argot et les abréviations courantes avant de traduire, et vous laisse voir l’original d’un geste.
Pourquoi les traducteurs échouent sur l’argot · Traducteur WhatsApp thaï · Phrases essentielles en thaï · Installer l’app
10Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026