Pays
Le divehi, langue des Maldives, s'écrit de droite à gauche dans une écriture propre au pays, le thaana. Mais dans les messages du quotidien, beaucoup d'habitants le tapent en lettres latines, et l'anglais est la langue des îles qui accueillent les voyageurs.
01Quelles langues rencontre-t-on aux Maldives ?
02Comment on s’écrit aux Maldives
Le divehi s'écrit en thaana, mais pour la messagerie on l'écrit souvent en lettres latines, sans orthographe unique : le même mot a plusieurs formes. Dans les îles à vocation touristique, le personnel et les voyageurs échangent surtout en anglais. Les jeunes insèrent des mots anglais dans leurs phrases en divehi. Les vocaux sont fréquents.
03Écrire à quelqu’un aux Maldives
Week-end vendredi et samedi
Le week-end des Maldives tombe le vendredi et le samedi, le dimanche étant un jour de travail. Un message envoyé le vendredi matin attendra souvent la fin de la journée.
Dire « Assalaamu alaikum »
La salutation d'ouverture en arabe, « assalaamu alaikum », est la plus courante en début de conversation. La réponse attendue est « wa alaikum assalaam ».
Écrire de droite à gauche
Si vous recevez un message en thaana, il s'affiche de droite à gauche. Ne le recopiez pas dans un traitement de texte au risque de l'inverser : transférez-le ou traduisez-le directement.
Fuseau horaire
L'heure du pays est UTC+5 sans changement d'heure : 3 ou 4 heures d'avance sur Paris selon la saison.
Pour appeler ou ajouter un numéro des Maldives : indicatif +960.
04Les phrases utiles aux Maldives
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salutation (religieuse) | Assalaamu alaikum |
| Comment ça va ? | Kihineh? |
| Merci | Shukuriyaa |
| Oui | Aadhe |
| Non | Noon |
| Bienvenue | Maruhabaa |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on aux Maldives ?
- Le divehi est la langue nationale ; l'anglais est très répandu dans l'enseignement et le tourisme.
- Comment dire merci en divehi ?
- « Shukuriyaa », qui s'écrit ޝުކުރިއްޔާ en thaana et se tape souvent en lettres latines dans les messages.
- Peut-on écrire en anglais à un Maldivien ?
- Oui, dans la plupart des cas. Pour les affaires de famille ou entre amis, il aimera mieux le divehi ; l'anglais reste la langue la plus sûre pour un premier contact.
- Comment lire un message en divehi sans connaître la langue ?
- oKiKo traduit vos messages WhatsApp reçus dans votre langue et envoie votre réponse dans celle de l'autre, après un aperçu. Le thaana comme le divehi en lettres latines peuvent être traduits, mais avec des approximations.
06WhatsApp aux Maldives avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit aux Maldives arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026