Pays
En Palestine, la langue de tous les jours est l’arabe, dans son parler palestinien proche des autres parlers du Levant. L’anglais est souvent utilisé pour les études et le travail. Cette page s’en tient aux langues, à la façon d’écrire des messages et aux formules de politesse.
01Quelles langues rencontre-t-on en Palestine ?
02Comment on s’écrit en Palestine
Les messages sont le plus souvent écrits en arabe dans le parler local, avec parfois de l’arabizi : le 3 pour « ع », le 7 pour « ح », le 2 pour la coupure de gorge. On glisse aussi des mots anglais, surtout parmi les jeunes. Les vocaux servent beaucoup pour donner des nouvelles. oKiKo lit la langue de chaque discussion, traduit ce que vous recevez et prépare votre réponse dans celle de votre interlocuteur, avec un aperçu avant l’envoi.
03Écrire à quelqu’un en Palestine
Saluer avec chaleur
Commencez par « مرحبا » ou « أهلين » et demandez des nouvelles de la famille avant d’en venir au sujet. Les messages très secs paraissent froids.
Politesse et formules de remerciement
Les remerciements se font souvent avec des formules comme « يعطيك العافية » (que Dieu te donne la force) ou « الله يسلمك ». Les reprendre dans votre réponse fait plaisir.
Écrire dans la bonne écriture
Si votre correspondant écrit en lettres arabes, répondre en arabizi est accepté ; l’inverse aussi. Suivez l’écriture qu’il utilise, c’est la règle la plus simple.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la Palestine : indicatif +970.
04Les phrases utiles en Palestine
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour | مرحبا | marhaba |
| Bienvenue (accueil familier) | أهلين | ahlayn |
| Comment vas-tu ? (à un homme) | كيفك؟ | kifak ? |
| Quelles nouvelles ? | شو الأخبار؟ | shu l-akhbar ? |
| Merci | يسلمو | yislamo |
| Que Dieu te protège (merci) | الله يسلمك | allah yislamak |
| Au revoir | مع السلامة | ma’a salama |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Palestine ?
- On y parle arabe, dans un parler palestinien du Levant. L’anglais est utilisé dans les études et certains emplois.
- Comment dire bonjour à quelqu’un en Palestine ?
- « مرحبا » convient partout ; « أهلين » est plus chaleureux. Pour une salutation plus complète, « السلام عليكم ».
- Comment écrire à quelqu’un en Palestine sans parler arabe ?
- Avec oKiKo, ses messages en arabe, écrits en lettres arabes ou en arabizi, arrivent traduits et votre réponse part dans sa langue après un aperçu. La traduction automatique est une aide : relisez-la pour tout ce qui est important.
06WhatsApp en Palestine avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Palestine arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026