Pays
À Taïwan, on écrit en mandarin avec des caractères traditionnels (繁體字), alors que d'autres régions utilisent des caractères simplifiés : à l'œil, la différence est immédiate. On y entend aussi du taïwanais (minnan), du hakka et des langues autochtones, qui se mêlent au mandarin dans la conversation.
01Quelles langues rencontre-t-on à Taïwan ?
02Comment on s’écrit à Taïwan
La messagerie la plus utilisée à Taïwan est LINE, et WhatsApp y est moins répandu : n'attendez pas forcément qu'un Taïwanais ait l'application, et proposez-lui d'abord ce qu'il utilise. Dans les messages, on tape le mandarin en caractères traditionnels, avec le plus souvent une saisie phonétique par zhuyin (bopomofo) ; on glisse des mots de taïwanais et d'anglais, des émojis et des autocollants. oKiKo traduit les messages WhatsApp reçus en caractères traditionnels vers votre langue ; oKiKo traduit les messages reçus dans votre langue et envoie votre réponse dans celle de votre interlocuteur, avec un aperçu avant l'envoi ; l'original reste visible d'un geste, et la traduction automatique reste une aide, pas une certitude.
03Écrire à quelqu’un à Taïwan
Caractères traditionnels, pas simplifiés
Si vous écrivez en chinois à un Taïwanais, envoyez des caractères traditionnels : les caractères simplifiés sont lisibles, mais ils paraissent étrangers. Vérifiez la forme avant d'envoyer.
Titres et nom de famille d'abord
On s'adresse à quelqu'un par son nom de famille suivi d'un titre : « 王先生 » (monsieur Wang), « 陳小姐 » (mademoiselle Chen), ou par sa fonction, comme « 老師 » (maître/professeur). Garder le titre dans votre réponse est apprécié.
Les petits mots finaux
Les particules comme 喔, 啦 ou 囉 changent le ton d'une phrase : elles adoucissent. Une phrase traduite mécaniquement peut sembler plus sèche ; ajoutez un mot aimable.
Fuseau horaire
L'heure légale est UTC+8, sans changement d'heure : 6 ou 7 heures d'avance sur Paris selon la saison.
Pour appeler ou ajouter un numéro de Taïwan : indicatif +886.
04Les phrases utiles à Taïwan
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour | 你好 | nǐ hǎo |
| Merci | 謝謝 | xièxie |
| Bonjour (le matin) | 早安 | zǎo ān |
| Pardon / excusez-moi | 不好意思 | bù hǎoyìsi |
| Pas de problème | 沒問題 | méi wèntí |
| D'accord | 好的 | hǎo de |
| Au revoir | 再見 | zàijiàn |
| Tu as mangé ? (façon de saluer) | 吃飽了嗎？ | chī bǎo le ma ? |
05Les villes de Taïwan
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Taïwan ?
- Le mandarin est la langue la plus utilisée à l'écrit comme à l'oral, avec des caractères traditionnels. On y parle aussi le taïwanais (minnan), le hakka et des langues autochtones.
- Taïwan utilise-t-il des caractères simplifiés ?
- Non, l'écriture courante est en caractères traditionnels. Pour un message à un Taïwanais, écrivez-les en caractères traditionnels.
- Les Taïwanais utilisent-ils WhatsApp ?
- LINE est de loin la messagerie la plus courante, donc WhatsApp y est moins répandu. Si votre correspondant l'a, oKiKo traduit vos échanges.
- Comment écrire à un Taïwanais sans lire le chinois ?
- Avec oKiKo, ses messages WhatsApp arrivent traduits dans votre langue et votre réponse part en chinois après un aperçu. Pour un message important, faites relire par un locuteur.
07WhatsApp à Taïwan avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Taïwan arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026