Pays
Le Luxembourg est un petit pays où le luxembourgeois, le français et l'allemand ont chacun leur place, et où l'on change de langue en cours de phrase sans y penser. Pour un étranger, le plus déroutant est de recevoir un message qui commence en luxembourgeois, continue en français et finit en anglais.
01Quelles langues rencontre-t-on au Luxembourg ?
02Comment on s’écrit au Luxembourg
Le luxembourgeois est surtout une langue orale qui s'est mise à l'écrit avec les messageries : on le tape librement, avec des mots empruntés au français et à l'allemand. Les messages des collègues et des administrations sont plus souvent en français ou en allemand, ceux des familles portugaises en portugais. Un groupe de classe ou de travail peut mélanger trois ou quatre langues. oKiKo reconnaît la langue de chaque discussion et traduit ce qui est dans une langue étrangère pour vous ; sur un parler aussi petit que le luxembourgeois, la traduction est moins fiable, d'où l'intérêt de l'original affiché d'un geste.
03Écrire à quelqu’un au Luxembourg
Saluer en luxembourgeois
Un simple « Moien » (bonjour) fait toujours plaisir, même si la suite du message est en français. C'est une marque d'effort que les habitants remarquent, surtout de la part d'un étranger.
Quelle langue choisir
Pour un premier contact avec une administration ou une entreprise, le français est le choix le plus sûr. Entre particuliers, laissez la personne choisir : si elle répond dans une autre langue, suivez-la.
Un pays de frontaliers
Beaucoup de gens travaillent au Luxembourg tout en habitant en France, en Belgique ou en Allemagne. Cela explique les horaires de messages calés sur les heures de transport, et les fins de journée où l'on répond avant de rentrer.
Formules écrites
Pour les messages professionnels, on garde le « vous » et une formule de politesse complète. Entre collègues d'âges proches, le tutoiement s'installe vite, y compris en français.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Luxembourg : indicatif +352.
04Les phrases utiles au Luxembourg
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour | Moien |
| Bonjour (matin) | Gudde Moien |
| Bonsoir | Gudden Owend |
| Comment ça va ? | Wéi geet et? |
| Merci beaucoup | Villmools Merci |
| Au revoir | Äddi |
| À bientôt | Bis geschwënn |
05Vous vivez au Luxembourg ? Discuter avec des gens d’autres langues
Collègues frontaliers et voisins de plusieurs pays
Au Luxembourg, un fil d’équipe peut regrouper des collègues venus de France, de Belgique, d’Allemagne et du Portugal. Chacun écrit dans la langue où il est le plus à l’aise, et les consignes importantes se redisent en une phrase simple. Cela évite que le sens se perde dans les allers-retours entre plusieurs langues.
Parents d’élèves dans un système multilingue
Les écoles luxembourgeoises enseignent en plusieurs langues, et les parents étrangers reçoivent des messages de l’enseignant, de la crèche ou de l’association de parents dans une langue qu’ils maîtrisent à peine. Un message traduit permet de comprendre une convocation ou une sortie scolaire. Pour un bulletin ou une décision d’orientation, demandez toujours le texte d’origine.
Rester proche de la famille du pays d’origine
De nombreux résidents sont venus du Portugal, d’Italie ou d’ailleurs, et écrivent chaque semaine à leurs proches restés au pays. Les fêtes, les vacances d’été et les retours en famille se préparent par messagerie. Conserver le message original sous la traduction rassure quand une tournure affective est difficile à rendre.
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Luxembourg ?
- Le luxembourgeois est la langue nationale, le français et l'allemand servent pour la loi et l'administration. On entend aussi beaucoup de portugais et d'anglais.
- Comment dire bonjour en luxembourgeois ?
- « Moien » est la forme la plus répandue à toute heure ; « Gudde Moien » le matin, « Gudden Owend » le soir.
- Comment écrire à quelqu'un au Luxembourg sans parler sa langue ?
- Avec oKiKo, connectez votre WhatsApp comme un appareil connecté : les messages en français, en allemand ou en portugais arrivent traduits dans votre langue et vos réponses partent dans la langue de la personne, après aperçu. Pour le luxembourgeois, vérifiez toujours l'original.
07WhatsApp au Luxembourg avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Luxembourg arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Albanie · Allemagne · Andorre · Autriche · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Chypre · Croatie · tous les pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026