Argot et abréviations
38 expressions que l’on lit sur WhatsApp en darija — rires, accords, salutations, mots tendres — et ce qu’elles veulent dire.
01Lire le darija de la messagerie
La darija est l'arabe parlé au Maroc, très peu écrit dans les livres mais constamment tapé sur WhatsApp, soit en arabizi (lettres latines et chiffres), soit en lettres arabes. Les Marocains de la diaspora, en France notamment, la mêlent souvent au français.
Précision : arabe marocain.
Il n'existe pas d'orthographe fixe : la même phrase peut s'écrire de dix façons, et le français s'y glisse sans prévenir (« daba je viens »). Les chiffres tiennent lieu de lettres (7 pour ح, 3 pour ع, 9 pour ق). Fiez-vous au contexte.
02Salutations et départs
| Darija | Ça veut dire |
|---|---|
| salam | Salut ; forme brève de « salam alaykom ». En arabe : سلام.salam, labas? — salut, ça va ? |
| labas | Ça va ? / ça va (لاباس). La réponse classique est « labas, hamdullah ».salam, labas 3lik? — salut, ça va ? |
| bslama | Au revoir (بسلامة).yallah bslama — allez, au revoir |
| sbah lkhir | Bonjour (le matin) (صباح الخير).sbah lkhir a sahbi — bonjour mon pote |
| tsbah 3la khir | Bonne nuit (تصبح على خير). Au féminin : « tsbahi 3la khir ».tsbah 3la khir — bonne nuit |
| sir | Va (impératif). « sir m3a Llah » = vas avec Dieu, formule d'au revoir. En arabe : سير.sir, ghanhder lik — va, je te parlerai plus tard |
| aji | Viens (impératif, à un homme) ; à une femme : « aji » aussi, « ajiw » à plusieurs. En arabe : أجي.aji hna — viens ici |
03Questions du quotidien
| Darija | Ça veut dire |
|---|---|
| chno | Quoi, qu'est-ce que (شنو).chno kat dir? — que fais-tu ? |
| fin | Où (فين).fin nta daba? — où es-tu maintenant ? |
| kifach | Comment (كيفاش).kifach ndir? — comment faire ? |
| imta | Quand (إمتى).imta ghadi tji? — quand viens-tu ? |
| 3lach | Pourquoi (علاش).3lach ma jitich? — pourquoi tu n'es pas venu ? |
| wach | Particule de question « est-ce que » (واش).wach nta mzyan? — est-ce que tu vas bien ? |
| mnin | D'où (منين).mnin nta? — d'où viens-tu ? |
04Accord et refus
| Darija | Ça veut dire |
|---|---|
| wakha | D'accord, ok (واخا). L'accord le plus courant en darija.wakha, safi — d'accord, ça marche |
| safi | C'est bon, ça suffit, voilà (صافي).safi, tfahamna — voilà, on s'est compris |
| mashi mochkil | Pas de problème (ماشي مشكل).mashi mochkil a khoya — pas de souci mon frère |
| la | Non (لا).la, ma bghitch — non, je ne veux pas |
| iyeh | Oui (إيه). Aussi « ah » ou « ayeh ».iyeh, ghanji — oui, je viens |
| ma kaynch | Il n'y en a pas, ça n'existe pas (ما كاينش).ma kaynch lflous — il n'y a pas d'argent |
05Rires et réactions
| Darija | Ça veut dire |
|---|---|
| hhhh | Rire, comme « hahaha ». Plus il y a de h, plus c'est fort.hhhh bzaf — hahaha trop drôle |
| wllh | Abréviation de « wallah » (واللّه) : « je te jure ». Sert à insister.wllh ma 3ndi — je te jure que je n'en ai pas |
| bzaf | Beaucoup, très, trop (بزاف).bzaf dyal nass — beaucoup de monde |
| mzyan | Bien, beau, bon (مزيان). Au féminin : « mzyana ».l3ch mzyan — le repas est bon |
| zwina | Belle, jolie (زوينة), dite d'une fille ou d'une chose. Au masculin : « zwin ».hadi zwina — celle-ci est belle |
06Politesse et mots courants
| Darija | Ça veut dire |
|---|---|
| tbarkallah | Bravo, c'est beau : Dieu a béni (تبارك الله). Souvent un compliment contre le mauvais œil.tbarkallah 3lik — bravo à toi / que Dieu te bénisse |
| hmdllh | Abréviation de « lhamdulillah », Dieu soit loué. Réponse à « labas ? ».hmdllh, labas — Dieu merci, ça va |
| inchallah | Si Dieu le veut. Utilisé pour une promesse ou un plan.inchallah ghda — si Dieu le veut, demain |
| choukran | Merci (شكراً). « barakallahu fik » est plus appuyé.choukran bzaf — merci beaucoup |
| 3afak | S'il te plaît (عافاك). Variante pour plusieurs : « 3afakoum ».3afak 3awnni — s'il te plaît, aide-moi |
| 7bibi | Mon chéri / mon ami (حبيبي). Le 7 note la lettre ح.7bibi, fin ghadi? — mon chéri, où vas-tu ? |
07Verbes et mots utiles
| Darija | Ça veut dire |
|---|---|
| bghit | Je veux (بغيت). « ma bghitch » = je ne veux pas.bghit nchouf lmatch — je veux voir le match |
| fhemt | J'ai compris (فهمت). « ma fhemtch » = je n'ai pas compris.ma fhemtch, 3awd — je n'ai pas compris, répète |
| ghadi | Indique le futur ou « je vais » (غادي).ghadi nji ghda — je viendrai demain |
| daba | Maintenant, tout de suite (دابا).jib daba — apporte maintenant |
| dyal | De, à moi / à toi (ديال). Marque la possession.hada dyali — c'est à moi |
| kayn | Il y a (كاين).kayn chi haja? — y a-t-il quelque chose ? |
| kolchi | Tout, tout le monde (كلشي).kolchi mzyan — tout va bien |
08Quand un traducteur ordinaire s’y perd
Ces formes ne figurent presque jamais dans les textes sur lesquels les traducteurs en ligne ont appris : traduites mot à mot, elles donnent un contresens ou rien du tout. Okiko reconnaît la langue de chaque discussion, connaît l’argot et les abréviations courantes avant de traduire, et vous laisse voir l’original d’un geste.
Pourquoi les traducteurs échouent sur l’argot · Traducteur WhatsApp darija · Phrases essentielles en darija · Installer l’app
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026