Argot et abréviations
34 expressions que l’on lit sur WhatsApp en tagalog — rires, accords, salutations, mots tendres — et ce qu’elles veulent dire.
01Lire le tagalog de la messagerie
Aux Philippines, on écrit en tagalog mêlé d'anglais (le « Taglish ») sur Messenger et WhatsApp, avec beaucoup de mots d'argot et de politesse. Les particules « po » et « opo » marquent le respect envers les aînés.
« Po » et « opo » sont de politesse : on les ajoute à un aîné ou à un inconnu, jamais à un ami proche du même âge. Les mots d'argot (lodi, werpa, charot) sont jeunes et familiers.
02Rires et réactions
| Tagalog | Ça veut dire |
|---|---|
| haha | Rire.haha ang saya — haha, c'est joyeux |
| hehe | Petit rire gêné ou taquin.hehe sorry — hihi désolé |
| charot | Pour rire, je plaisante (argot gay devenu courant).ang ganda mo, charot! — tu es belle, je plaisante ! |
| hays | Soupir : fatigue, déception ou lassitude.hays, ang hirap — oh là là, c'est dur |
| hay naku | Oh là là, mon Dieu (exclamation d'exaspération ou de surprise).hay naku, nakalimutan ko — oh là là, j'ai oublié |
| grabe | Quelle horreur, c'est trop (exclamation d'excès).grabe ang init — il fait horriblement chaud |
| sana all | Sana all : j'aimerais bien que tout le monde ait ça, vive les chanceux (envie complice).sana all may bakasyon — j'aimerais bien que tout le monde parte en vacances |
03Argot courant
| Tagalog | Ça veut dire |
|---|---|
| lodi | Idol à l'envers : mon idole, quelqu'un que l'on admire.lodi talaga — vraiment une idole |
| werpa | Power à l'envers : la force, la puissance, la classe.werpa mo — t'as la classe |
| pre | Pare : mec, copain (entre garçons).pre, saan ka? — mec, t'es où ? |
| mars | Mare : copine, meuf (entre filles).mars, kumusta ka? — ma belle, comment vas-tu ? |
| pare | Mec, copain. |
| tara | On y va, viens (pour inviter à sortir).tara, kain tayo — allez, on va manger |
| g | Game : d'accord, partant.g na ako — je suis partant |
04Accord et refus
| Tagalog | Ça veut dire |
|---|---|
| sige | D'accord, ça marche.sige, mamaya — d'accord, à tout à l'heure |
| oo | Oui (informel). |
| opo | Oui (poli, envers un aîné).opo, salamat po — oui, merci (avec respect) |
| hindi | Non, ne… pas.hindi pa ako handa — je ne suis pas encore prêt |
| ewan | Je ne sais pas, je m'en fiche (haussement d'épaules). |
| oks lang | Ça va, pas de souci.oks lang ako — ça va pour moi |
05Salutations et politesse
| Tagalog | Ça veut dire |
|---|---|
| po | Particule de respect, ajoutée à une phrase pour s'adresser à un aîné ou à un inconnu.salamat po — merci (avec respect) |
| salamat | Merci.salamat sa tulong — merci pour l'aide |
| salamat po | Merci (poli). |
| walang anuman | De rien, je vous en prie. |
| kumusta | Comment vas-tu ? / salut.kumusta ka na? — comment vas-tu depuis ? |
| magandang umaga | Bonjour (le matin). |
| ingat | Prends soin de toi, fais attention (en partant).ingat ka palagi — prends toujours soin de toi |
| ingat po | Prenez soin de vous (poli). |
| paalam | Au revoir. |
| sorry po | Pardon (poli). |
06Mots tendres
| Tagalog | Ça veut dire |
|---|---|
| mahal kita | Je t'aime.mahal kita, goodnight — je t'aime, bonne nuit |
| miss na kita | Tu me manques déjà.miss na kita — tu me manques |
| love you | Je t'aime (formule anglaise mêlée au tagalog). |
| goodnight | Bonne nuit (formule anglaise très courante). |
07Quand un traducteur ordinaire s’y perd
Ces formes ne figurent presque jamais dans les textes sur lesquels les traducteurs en ligne ont appris : traduites mot à mot, elles donnent un contresens ou rien du tout. Okiko reconnaît la langue de chaque discussion, connaît l’argot et les abréviations courantes avant de traduire, et vous laisse voir l’original d’un geste.
Pourquoi les traducteurs échouent sur l’argot · Traducteur WhatsApp tagalog · Phrases essentielles en tagalog · Installer l’app
08Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026