Pays
Le roumain est une langue romane : un francophone y reconnaît beaucoup de mots, de « mersi » à « salut ». Il s'écrit en alphabet latin avec cinq lettres particulières, et il coexiste, surtout en Transylvanie, avec le hongrois parlé par une partie de la population.
01Quelles langues rencontre-t-on en Roumanie ?
02Comment on s’écrit en Roumanie
Les Roumains tapent souvent sans diacritiques : « multumesc » plutôt que « mulțumesc », « ce faci » plutôt que « ce mai faci ». Les mots d'origine française ou anglaise abondent : « mersi », « ok », « super ». Les messages sont chaleureux et peuvent être longs, avec des emojis. « Pa » sert d'au revoir familier. Les vocaux sont fréquents. oKiKo reconnaît le roumain même sans accents et traduit, avec aperçu de votre réponse. Dans les régions à forte population hongroise, un même groupe peut alterner hongrois et roumain.
03Écrire à quelqu’un en Roumanie
Tu et vous
Le « tu » est courant entre amis et collègues, le « dumneavoastră » (vous poli) pour les inconnus et les aînés. Un « Bună ziua » suivi du vouvoiement est le bon départ pour un premier message.
La fête des prénoms
Les Roumains fêtent aussi leur prénom, par exemple le jour de saint Ion ou de sainte Marie. On répond à ces occasions par « La mulți ani ! », la formule de vœux utilisée aussi pour les anniversaires et le nouvel an.
1er mars
Le 1er mars, on offre un petit mărțișor, un fil rouge et blanc, aux personnes qu'on apprécie. Les messages de ce jour portent souvent une formule de bienvenue au printemps.
Fuseau
La Roumanie est une heure en avance sur la France : quand il est midi à Paris, il est treize heures à Bucarest. Tenez-en compte pour éviter des messages tardifs.
Pour appeler ou ajouter un numéro de Roumanie : indicatif +40.
04Les phrases utiles en Roumanie
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour | Bună ziua |
| Salut | Salut |
| Merci | Mulțumesc |
| S'il te plaît | Te rog |
| Comment vas-tu ? | Ce mai faci? |
| Au revoir | La revedere |
| Je ne comprends pas | Nu înțeleg |
| Parles-tu français ? | Vorbești franceză? |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Roumanie ?
- Le roumain, langue romane, est la langue officielle. Le hongrois est parlé dans plusieurs régions de Transylvanie, et de petites communautés parlent allemand ou romani.
- Le roumain est-il proche du français ?
- Oui, sur le plan du vocabulaire : beaucoup de mots se ressemblent. La grammaire et la prononciation sont, elles, très différentes.
- Comment écrire à quelqu'un en Roumanie sans parler roumain ?
- Connectez votre WhatsApp à oKiKo : les messages en roumain arrivent traduits dans votre langue et vos réponses partent en roumain après aperçu. Le texte sans diacritiques est reconnu, et l'original reste affichable d'un geste.
06WhatsApp en Roumanie avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Roumanie arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Albanie · Allemagne · Andorre · Autriche · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Chypre · Croatie · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026