Pays
Singapour compte quatre langues officielles : l'anglais, le malais, le mandarin et le tamoul. L'anglais est la langue de l'administration, de l'école et des affaires, ce qui rend la communication simple avec un étranger. Mais dans la vie courante, les Singapouriens parlent aussi le singlish, un anglais très reconnaissable.
01Quelles langues rencontre-t-on à Singapour ?
02Comment on s’écrit à Singapour
Les conversations se font surtout en anglais, mais en version singlish : « can lah », « okay lor », « how come » sont des tournures qui passent tout droit dans les messages. Les particules « lah », « lor », « leh » donnent un ton, mais sans sens précis. Chez les familles d'origine chinoise, indienne ou malaise, on glisse des mots de la langue de la maison. WhatsApp est une messagerie très courante pour les groupes de travail, de voisins et de famille. oKiKo reconnaît le singlish et les mélanges de langues, mais la traduction automatique peut passer à côté de certaines nuances.
03Écrire à quelqu’un à Singapour
Écrire en anglais d'abord
Avec un Singapourien, l'anglais standard fonctionne presque toujours et il le comprendra même si vous écrivez simplement. Passer ensuite au singlish est possible, mais mieux vaut ne pas l'imiter avant qu'il le fasse.
Aller droit au but
Les messages sont courts et efficaces, et un message trop long peut sembler envahissant dans un groupe. Un « Hi, quick question » suivi de l'essentiel est ce qu'on attend.
Titres de politesse
On dit « uncle » ou « auntie » à des personnes plus âgées, même inconnues, par respect. Dans les groupes chinois, malais ou indiens, d'autres titres existent selon la communauté.
Fuseau horaire
Singapour est à UTC+8, sans changement d'heure, soit sept heures d'avance sur Paris en hiver et six en été. Les horaires de bureau ressemblent à ceux d'Europe.
Pour appeler ou ajouter un numéro de Singapour : indicatif +65.
04Les phrases utiles à Singapour
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour | 你好 | nǐ hǎo |
| Merci | 谢谢 | xièxie |
| De rien | 不客气 | bú kèqi |
| Comment allez-vous ? | 你好吗？ | nǐ hǎo ma ? |
| Je vais bien | 我很好 | wǒ hěn hǎo |
| Pardon | 对不起 | duìbuqǐ |
| Au revoir | 再见 | zàijiàn |
| S'il vous plaît (demande) | 请 | qǐng |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Singapour ?
- L'anglais, le mandarin, le malais et le tamoul sont officiels. L'anglais domine la vie publique et professionnelle, tandis que le mandarin est très employé dans les familles d'origine chinoise.
- Qu'est-ce que le singlish ?
- C'est l'anglais parlé localement, enrichi de mots malais, chinois ou tamoul et de particules comme « lah ». Il est compris par tous les Singapouriens mais n'est pas la langue des documents officiels.
- Faut-il écrire en mandarin à un Singapourien d'origine chinoise ?
- Pas nécessairement : l'anglais est partagé par tous et c'est la langue la plus sûre pour un premier message. Un mot de mandarin, comme « xièxie », est un geste sympathique.
- Comment traduire une conversation en singlish ?
- oKiKo traduit les messages reçus en anglais ou singlish vers le français, et envoie votre réponse dans la langue de votre choix après aperçu. Les expressions très locales peuvent mal passer.
06WhatsApp à Singapour avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Singapour arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026