Pays
Le suédois domine tous les échanges, avec trois lettres propres (å, ä, ö) et une politesse peu cérémonieuse. Le pays reconnaît aussi plusieurs langues minoritaires, dont le finnois et le same, ainsi que l'arabe, très présent dans les familles venues du Moyen-Orient.
01Quelles langues rencontre-t-on en Suède ?
02Comment on s’écrit en Suède
Les Suédois écrivent dans un suédois simple, direct et court : « Hej! », la demande, « Tack! ». « Hej hej » peut dire à la fois bonjour et au revoir. On termine volontiers par « Kram » (une accolade) entre amis et en famille, et par « Vi hörs » (on s'entend) ou « Vi ses » (on se voit). L'anglais s'y glisse sans effort, et la plupart des gens le parlent bien. Okiko traduit ce style sobre et propose des réponses au ton qui convient, avec aperçu.
03Écrire à quelqu’un en Suède
Du pour tout le monde
Depuis les années soixante, le « du » (tu) est employé avec tous, y compris avec un directeur ou un client. Le vouvoiement existe à peine. Écrire « ni » à quelqu'un peut même le froisser.
Hej et rien de plus
Pas besoin de formule d'ouverture longue : « Hej » et le prénom suffisent, dans un message de travail comme dans un message privé.
Fika
Un « fika » est une pause café avec quelque chose à grignoter, un vrai rituel social. Proposer « ska vi ta en fika? » est une invitation amicale, sans intention particulière.
Les vacances d'été
De nombreux Suédois prennent leurs congés en juillet, et la fête de la Saint-Jean d'été, le Midsommar, ralentit le pays en juin. Les réponses peuvent tarder cette période. Le fuseau est le même qu'en France.
Pour appeler ou ajouter un numéro de Suède : indicatif +46.
04Les phrases utiles en Suède
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut | Hej |
| Bonjour (matin) | God morgon |
| Merci | Tack |
| Merci beaucoup | Tack så mycket |
| Comment vas-tu ? | Hur mår du? |
| Au revoir | Hej då |
| Je ne comprends pas | Jag förstår inte |
| Parles-tu français ? | Talar du franska? |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Suède ?
- Le suédois est la langue officielle. Le finnois, le same, le meänkieli, le yiddish et le romani sont des langues minoritaires reconnues, et l'anglais est très répandu.
- Peut-on écrire en anglais à un Suédois ?
- Oui, presque toujours ; un « Hej » en suédois au début fera plaisir.
- Comment écrire à quelqu'un en Suède sans parler suédois ?
- Avec Okiko, branché à votre WhatsApp comme un appareil connecté : les messages en suédois arrivent traduits dans votre langue et vos réponses partent en suédois après un aperçu. L'original reste visible d'un geste.
06WhatsApp en Suède avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Suède arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Albanie · Allemagne · Andorre · Autriche · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Chypre · Croatie · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026