Pays
Le Timor oriental a deux langues officielles, le tétoum et le portugais, et deux langues de travail, l'indonésien et l'anglais : sa lecture est donc réellement plurilingue. Le tétoum, devenu langue d'union, emprunte beaucoup de mots au portugais, ce qui le rend un peu familier à l'oreille d'un francophone.
01Quelles langues rencontre-t-on au Timor oriental ?
02Comment on s’écrit au Timor oriental
Entre Timorais, la langue de messagerie est le tétoum, écrit en lettres latines, avec un orthographe qui se fixe encore : plusieurs écritures d'un même mot coexistent. Les jeunes diplômés mélangent tétoum, portugais, indonésien et anglais dans une même conversation. Les salutations en portugais comme « bom dia » sont courantes.
03Écrire à quelqu’un au Timor oriental
Choisir sa langue
Si vous ne savez pas ce que votre correspondant lit le mieux, commencez par une phrase simple en portugais ou en anglais et laissez-le répondre dans la langue qui lui convient.
Titres de respect
Dans le tétoum, on désigne un homme par « maun » (grand frère), une femme par « mana » (grande sœur), voire « senhor » et « senhora » en contexte formel. Ces appellations s'emploient avec le prénom.
Rythme de la semaine
La semaine de travail va du lundi au vendredi. Les messages sont lus plus facilement le soir ou le week-end, et l'on évite de planifier un appel pendant les grandes fêtes religieuses ou de famille.
Fuseau horaire
L'heure légale est UTC+9, sans changement d'heure : 7 ou 8 heures d'avance sur Paris selon la saison.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Timor oriental : indicatif +670.
04Les phrases utiles au Timor oriental
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (matin) | Bondia |
| Bon après-midi | Botarde |
| Merci (un homme parle) | Obrigadu |
| Merci (une femme parle) | Obrigada |
| Comment ça va ? | Diak ka lae? |
| Ça va bien | Diak |
| Pardon | Deskulpa |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Timor oriental ?
- Le tétoum et le portugais sont officiels. L'indonésien et l'anglais servent de langues de travail, et plusieurs langues locales sont parlées dans les régions.
- Comment dire merci en tétoum ?
- « Obrigadu » si c'est un homme qui parle, « obrigada » si c'est une femme. Le mot vient du portugais.
- Faut-il écrire en portugais ou en tétoum ?
- Le tétoum est la langue de la vie quotidienne, le portugais celle des administrations. Pour un message amical, essayez le tétoum ; à défaut, une phrase simple en portugais ou en anglais.
- Comment échanger avec un Timorais si je ne parle pas ces langues ?
- oKiKo traduit les messages WhatsApp reçus dans votre langue et envoie votre réponse dans celle de l'autre, avec un aperçu. Le tétoum étant une langue moins courante que d'autres, vérifiez le sens de ce qui est important.
06WhatsApp au Timor oriental avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Timor oriental arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026