Argot et abréviations
42 expressions que l’on lit sur WhatsApp en français — rires, accords, salutations, mots tendres — et ce qu’elles veulent dire.
01Lire le français de la messagerie
Le français de la messagerie est celui des SMS, de WhatsApp et des réseaux : on raccourcit, on supprime les voyelles, on remplace des mots par des sons. Il est écrit par les francophones de tous âges, surtout entre amis, en famille ou en couple, et il déroute souvent les apprenants.
Ces formes sont réservées aux échanges informels : évitez-les avec un employeur, un client ou un inconnu. Beaucoup supposent de savoir lire à voix haute (« g » se lit « j'ai », « a2m1 » se lit « à demain »), et les formes familières ou verlan changent vite d'une génération à l'autre.
02Rires et réactions
| Français | Ça veut dire |
|---|---|
| mdr | Mort de rire : c'est l'équivalent français de « lol ».mdr t'as vu sa tête — mdr, t'as vu sa tête |
| mdrr | Variante de mdr avec un « r » de plus pour insister : très drôle.mdrr je peux plus — mdrr, je n'en peux plus |
| ptdr | Pété de rire (familier) : rire encore plus fort que mdr.ptdr il a vraiment dit ça — ptdr, il a vraiment dit ça |
| xptdr | Version exagérée de ptdr (familier), parfois ironique.xptdr n'importe quoi — xptdr, n'importe quoi |
| lol | Le « lol » anglais est aussi utilisé tel quel en français.lol c'est nul — lol, c'est nul |
| ouf | Verlan de « fou » (familier) : incroyable, dingue.c'est ouf ce qui nous arrive — c'est dingue ce qui nous arrive |
| chelou | Verlan de « louche » (familier) : bizarre, étrange.il est chelou ce mec — ce type est bizarre |
| jpp | J'en peux plus : épuisé ou exaspéré (familier).jpp de cette semaine — je n'en peux plus de cette semaine |
03Accord, refus et incertitude
| Français | Ça veut dire |
|---|---|
| dac | D'accord. On trouve aussi « dak ».dac à 20h — d'accord, à 20 h |
| ok | OK, très courant aussi en français.ok je viens — d'accord, je viens |
| oklm | Au calme (familier) : tranquille, sans stress.je suis chez moi oklm — je suis chez moi, tranquille |
| b1sur | Bien sûr, avec le chiffre « 1 » à la place de « bien ».b1sur que je viens — bien sûr que je viens |
| nn | Non.nn pas ce soir — non, pas ce soir |
| jsp | Je ne sais pas.jsp quoi faire — je ne sais pas quoi faire |
| tkt | T'inquiète (pas) : ne t'en fais pas.tkt je gère — ne t'inquiète pas, je gère |
04Salutations et départs
| Français | Ça veut dire |
|---|---|
| cc | Coucou : salut très informel.cc ça va ? — coucou, ça va ? |
| slt | Salut.slt tu fais quoi — salut, tu fais quoi ? |
| bjr | Bonjour.bjr madame — bonjour madame |
| bsr | Bonsoir.bsr à tous — bonsoir à tous |
| wsh | Salut / eh (familier, argot de rue) : sert aussi à interpeller.wsh t'es où — eh, t'es où ? |
| a+ | À plus (tard) : au revoir.a+ bonne soirée — à plus tard, bonne soirée |
| a2m1 | À demain : le chiffre 2 se lit « de » et 1 « un » (a-de-main).a2m1 au bureau — à demain au bureau |
| bsx | Bisous.bsx à tous — bisous à tous |
| jtm | Je t'aime.jtm mon cœur — je t'aime mon cœur |
05Questions et petits mots du quotidien
| Français | Ça veut dire |
|---|---|
| pk | Pourquoi (ou parce que, selon le contexte).pk tu réponds pas — pourquoi tu ne réponds pas ? |
| pq | Pourquoi, autre abréviation courante.pq t'es triste — pourquoi tu es triste ? |
| pcq | Parce que.pcq j'ai pas le temps — parce que je n'ai pas le temps |
| koi | Quoi, écrit comme il se prononce.koi de neuf — quoi de neuf ? |
| cv | Ça va ?cv toi — ça va, toi ? |
| stp | S'il te plaît.stp rappelle-moi — s'il te plaît, rappelle-moi |
| svp | S'il vous plaît.svp pouvez-vous confirmer — s'il vous plaît, pouvez-vous confirmer ? |
| mrc | Merci.mrc beaucoup — merci beaucoup |
| dsl | Désolé(e).dsl pour le retard — désolé pour le retard |
06Abréviations courantes
| Français | Ça veut dire |
|---|---|
| bcp | Beaucoup.merci bcp — merci beaucoup |
| tjrs | Toujours.il est tjrs en retard — il est toujours en retard |
| tlm | Tout le monde.salut tlm — salut tout le monde |
| mnt | Maintenant.j'arrive mnt — j'arrive maintenant |
| rdv | Rendez-vous.rdv à 18h — rendez-vous à 18 h |
| dispo | Disponible.t'es dispo ce soir — tu es disponible ce soir ? |
| g | J'ai : « g » se lit comme le prénom de la lettre (j'ai).g faim — j'ai faim |
| askip | À ce qu'il paraît (familier).askip il déménage — il paraît qu'il déménage |
| bg | Beau gosse (familier), compliment ou taquinerie.salut bg — salut beau gosse |
07Quand un traducteur ordinaire s’y perd
Ces formes ne figurent presque jamais dans les textes sur lesquels les traducteurs en ligne ont appris : traduites mot à mot, elles donnent un contresens ou rien du tout. oKiKo reconnaît la langue de chaque discussion, connaît l’argot et les abréviations courantes avant de traduire, et vous laisse voir l’original d’un geste.
Pourquoi les traducteurs échouent sur l’argot · · · Installer l’app
08Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026