Argot et abréviations
40 expressions que l’on lit sur WhatsApp en coréen — rires, accords, salutations, mots tendres — et ce qu’elles veulent dire.
01Lire le coréen de la messagerie
En Corée du Sud, on discute surtout sur KakaoTalk, mais aussi sur Instagram, Discord et WhatsApp pour les étrangers. Les messages abrègent les mots à leurs consonnes initiales (jamo), comme ㅇㅋ pour 오케이, et les rires se tapent avec la lettre ㅋ.
Le piège principal : ces sigles de consonnes sont du langage d'amis, pas pour un supérieur ou un inconnu. Le niveau de politesse compte : on termine par 요 ou par ㅂ니다 pour être poli, et 해요 / 합니다 ne se contractent pas.
02Rires et réactions
| Coréen | Ça veut dire |
|---|---|
| ㅋㅋ | Rire : la consonne ㅋ évoque le « k » du rire (크크). Le plus courant : ㅋㅋ = haha.ㅋㅋ 진짜 웃겨 — haha, trop drôle |
| ㅋㅋㅋ | Rire plus fort ; plus il y a de ㅋ, plus on rit.ㅋㅋㅋ 대박 — mdr, énorme |
| ㅎㅎ | Rire doux, timide ou gentil (ㅎ comme dans 하하 / hehe). Moins fort que ㅋㅋ.ㅎㅎ 고마워 — hihi, merci |
| ㅠㅠ | Visage en pleurs (les deux ㅠ dessinent des yeux qui coulent) : tristesse, ou « c'est trop touchant ».보고 싶어 ㅠㅠ — tu me manques (larmes) |
| ㅜㅜ | Même emploi que ㅠㅠ, un peu plus discret : tristesse, déception.못 가요 ㅜㅜ — je ne peux pas venir (triste) |
| ㄷㄷ | Abréviation de 덜덜 : tremblement de peur ou d'admiration (« ça fait peur / impressionnant »). Familier.시험 어렵다 ㄷㄷ — l'examen est dur, j'ai peur |
| 헐 | Exclamation de surprise ou de consternation : « quoi ?! », « oh là là ». Familier.헐 진짜? — quoi ?! c'est vrai ? |
| 대박 | « Génial », « incroyable » (ou « énorme » en bien comme en mal). Familier.대박 축하해! — génial, félicitations ! |
03Accord et refus
| Coréen | Ça veut dire |
|---|---|
| ㅇㅇ | « Oui » (de 응응 / 응) : réponse d'ami, très familière.ㅇㅇ 알았어 — oui, compris |
| ㄴㄴ | « Non non » (de 노노) : refus léger, familier.ㄴㄴ 괜찮아 — non non, ça va |
| ㅇㅋ | « OK » (de 오케이) : d'accord. Familier.ㅇㅋ 내일 봐 — ok, à demain |
| ㄱㄱ | « Allons-y » (de go go, 고고). Familier.저녁 먹으러 ㄱㄱ — allons dîner |
| ㅇㅈ | « Je reconnais », « d'accord » (de 인정). Familier.ㅇㅈ 맞는 말이야 — je te le concède, c'est vrai |
| 응 | « Oui » très familier. Pour un aîné, on dit 네.응 갈게 — oui, j'arrive |
| 넵 | « Oui ! » : variante vive de 네, courante au travail comme entre connaissances.넵 알겠습니다 — oui, bien compris |
| 네 | « Oui », forme polie de base.네 감사합니다 — oui, merci |
| 아니요 | « Non », forme polie. Familier : 아니 / 아냐.아니요 괜찮아요 — non, ça va |
| 맞아 | « C'est vrai », « exactement » (familier). Poli : 맞아요.맞아 나도 그래 — c'est vrai, moi aussi |
04Remerciements et excuses
| Coréen | Ça veut dire |
|---|---|
| ㄱㅅ | « Merci » (de 감사). Familier.ㄱㅅ 덕분에 살았어 — merci, tu m'as sauvé |
| 감사 | « Merci » raccourci (de 감사합니다) ; poli et un peu formel.도와줘서 감사 — merci de ton aide |
| 고마워 | « Merci » entre amis. Poli : 고마워요 / 고맙습니다.고마워 ㅎㅎ — merci, hihi |
| ㅈㅅ | « Désolé » (de 죄송). Familier.ㅈㅅ 늦었어 — désolé, je suis en retard |
| 미안 | « Désolé » familier, entre amis. Poli : 미안해요 / 죄송합니다.미안 답장이 늦었어 — désolé de répondre en retard |
| 괜찮아 | « Ça va », « pas de souci ». Poli : 괜찮아요.괜찮아 걱정 마 — pas de souci, ne t'inquiète pas |
| ㅊㅋ | « Félicitations » (de 축하). Familier.합격 ㅊㅋ — reçu, félicitations |
| ㅅㄱ | « Bon courage / bon travail » (de 수고). Familier ; on dit 수고하셨습니다 à un supérieur.오늘도 ㅅㄱ — bon courage pour aujourd'hui |
| 화이팅 | « Courage ! », « tu vas y arriver » (de l'anglais fighting). On écrit aussi 파이팅.시험 화이팅! — courage pour l'examen ! |
05Salutations et départs
| Coréen | Ça veut dire |
|---|---|
| 안녕 | « Salut » (et « au revoir »), entre amis.안녕! 잘 지냈어? — salut, tu vas bien ? |
| 안녕하세요 | « Bonjour » poli, valable à toute heure.안녕하세요, 처음 뵙겠습니다 — bonjour, enchanté |
| ㅎㅇ | « Salut » (de 하이, hi). Familier.ㅎㅇ 뭐해? — salut, tu fais quoi ? |
| ㅂㅂ | « Bye bye » (de 바이바이). Familier.나 갈게 ㅂㅂ — j'y vais, bye bye |
| 굿모닝 | « Bonjour » du matin (de l'anglais good morning), plutôt affectueux.굿모닝~ 잘 잤어? — bonjour, bien dormi ? |
| 굿밤 | « Bonne nuit » (de good + 밤). Familier, affectueux.굿밤 내일 봐 — bonne nuit, à demain |
| 잘자 | « Dors bien ». Poli : 잘 자요.잘자 좋은 꿈 꿔 — dors bien, fais de beaux rêves |
06Mots tendres
| Coréen | Ça veut dire |
|---|---|
| 사랑해 | « Je t'aime ». Poli : 사랑해요.사랑해 ♡ — je t'aime |
| 보고싶어 | « Tu me manques » (littéralement « j'ai envie de te voir »), écrit aussi 보고 싶어.보고싶어 빨리 만나자 — tu me manques, voyons-nous vite |
07Questions du quotidien
| Coréen | Ça veut dire |
|---|---|
| 뭐해 | « Tu fais quoi ? » (de 뭐 해). Poli : 뭐 하세요 ?뭐해? 심심해 — tu fais quoi ? je m'ennuie |
| 잠깐만 | « Un instant », « attends un peu ».잠깐만 기다려 — attends un instant |
| 도착 | « Arrivé », « je suis arrivé ».나 도착! — je suis arrivé ! |
| 가는 중 | « En route » (littéralement « en train d'aller »).지금 가는 중이야 — je suis en route |
08Quand un traducteur ordinaire s’y perd
Ces formes ne figurent presque jamais dans les textes sur lesquels les traducteurs en ligne ont appris : traduites mot à mot, elles donnent un contresens ou rien du tout. oKiKo reconnaît la langue de chaque discussion, connaît l’argot et les abréviations courantes avant de traduire, et vous laisse voir l’original d’un geste.
Pourquoi les traducteurs échouent sur l’argot · Traducteur WhatsApp coréen · Phrases essentielles en coréen · Installer l’app
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026