Argot et abréviations
39 expressions que l’on lit sur WhatsApp en japonais — rires, accords, salutations, mots tendres — et ce qu’elles veulent dire.
01Lire le japonais de la messagerie
Au Japon, on écrit surtout sur LINE, mais aussi sur Instagram, X et WhatsApp pour les étrangers. Les messages sont très courts, mélangent hiragana, katakana, kanji et lettres latines, et les rires se tapent avec la lettre w ou le kanji 草.
Le piège principal : le registre. Entre amis on écrit sans politesse (ありがと, ごめん), mais à un supérieur ou un inconnu il faut ありがとうございます ou すみません. Et un « w » seul n'est pas un W : c'est le rire (de 笑う, warau).
02Rires et réactions
| Japonais | Ça veut dire |
|---|---|
| w | Rire : initiale de 笑う (warau, rire). Chaque w en plus rit plus fort.それはない w — ça, non, mdr |
| ww | Rire un peu plus marqué que w.まじかww — sérieux ? mdr |
| www | Gros éclat de rire. L'alignement de w ressemble à de l'herbe, d'où 草.やばいwww — c'est dingue mdr |
| 草 | Rire (littéralement « herbe » : trois w alignés ressemblent à de l'herbe). Familier, plutôt jeune.それ草 — ça, c'est trop drôle |
| 笑 | Rire (kanji de « rire »), mis en fin de phrase. Un peu plus doux que w.いいね笑 — sympa, haha |
| (笑) | Rire entre parenthèses, utilisé en fin de phrase pour dire « (rires) ». Version plus ancienne de 笑.冗談です(笑) — je plaisante (rires) |
| ワロタ | « J'ai ri » (déformation de 笑った). Familier, très en ligne.それはワロタ — ça, j'ai explosé de rire |
| ふふ | Petit rire discret, tendre ou malicieux.ふふ、ありがと — hihi, merci |
03Accord et refus
| Japonais | Ça veut dire |
|---|---|
| おk | « OK », écrit avec le hiragana お et la lettre k (おけ). Familier.おk、了解 — ok, reçu |
| おけ | « OK » écrit en hiragana : même chose que おk.おけ、まかせて — ok, je m'en occupe |
| りょ | « Reçu » (abréviation de 了解 ryōkai). Très familier, jeune.りょ、あとで行く — reçu, j'arrive plus tard |
| り | Raccourci extrême de りょ (了解) : « reçu ». Très familier.り — reçu |
| 了解 | « Reçu », « compris ». 了解です est plus poli.了解です — bien reçu |
| それな | « Trop vrai », « exactement » : on approuve ce que dit l'autre (familier, jeune).それな〜 — carrément, trop vrai |
| 大丈夫 | « Ça va », « pas de problème », « c'est bon » : selon le contexte, accepte ou décline poliment.大丈夫だよ — pas de souci |
| うん | « Oui » familier ; ううん = « non ».うん、わかった — oui, compris |
04Argot courant
| Japonais | Ça veut dire |
|---|---|
| ガチ | « Pour de vrai », « à fond » (de ガチンコ). Familier : ガチで = vraiment.ガチで疲れた — je suis vraiment crevé |
| やばい | Selon le contexte « dingue / génial » ou « grave / catastrophe ». Familier.このラーメンやばい — ce ramen est dingue |
| マジ | « Sérieux », « vraiment » (de 真面目). マジで ? = « sérieux ? ». Familier.マジで？ — sérieux ? |
| エモい | Qui fait ressentir une émotion nostalgique ou touchante (de l'anglais emotional). Familier.この曲エモい — ce morceau est touchant |
| 推し | Personne ou personnage qu'on soutient avec ferveur (idole, chanteur…).推しが尊い — mon idole est trop précieuse |
05Remerciements et excuses
| Japonais | Ça veut dire |
|---|---|
| ありがと | « Merci » raccourci, entre amis.ありがと〜！ — merci ! |
| あざす | « Merci » très relâché (de ありがとうございます), plutôt garçons, entre proches.あざす！助かる — merci, ça m'aide |
| ありがとう | « Merci » courant ; avec ございます (ありがとうございます) il devient poli.ありがとう、嬉しい — merci, ça me fait plaisir |
| ごめん | « Désolé » entre amis ; ごめんなさい est plus poli.ごめん、遅れる — désolé, je serai en retard |
| ごめんね | « Désolé, hein » : ごめん adouci par ね.ごめんね、今行く — pardon, j'arrive |
| すまん | « Désolé » familier, dit surtout par des hommes entre amis.すまん、忘れてた — désolé, j'avais oublié |
06Salutations et départs
| Japonais | Ça veut dire |
|---|---|
| おは | « Salut » du matin : abréviation de おはよう.おは〜 — salut (le matin) |
| おはよう | « Bonjour » du matin, entre proches. Poli : おはようございます.おはよう、今日も頑張ろう — bonjour, courage pour aujourd'hui |
| おつ | Raccourci de お疲れ（様） : « bon travail », « salut » en fin de journée ou à un collègue. Parfois écrit 乙.おつ〜 — bon boulot, à plus |
| おつかれ | Raccourci de お疲れ様 : formule de reconnaissance après le travail, aussi usage de salut.おつかれ！今日はどうだった？ — bon courage ! c'était comment aujourd'hui ? |
| こんばんは | « Bonsoir ».こんばんは、元気？ — bonsoir, ça va ? |
| おやすみ | « Bonne nuit ». おやすみなさい est poli.おやすみ、また明日 — bonne nuit, à demain |
| またね | « À plus tard », « à bientôt ».またね〜 — à plus |
| じゃね | « Bon, à plus » (de じゃあね), très familier.じゃね、おやすみ — à plus, bonne nuit |
| よろしく | « Compte sur toi », « enchanté », « à toi de jouer » : très polyvalent. よろしくお願いします = poli.よろしくね — à très bientôt / compte sur toi |
| あけおめ | « Bonne année » : abréviation de あけましておめでとう. Ajouter ことよろ (今年もよろしく) pour « et bonne année qui vient ».あけおめ！ことよろ — bonne année ! comptons l'un sur l'autre |
07Mots tendres
| Japonais | Ça veut dire |
|---|---|
| すき | « J'aime », « je t'aime bien ». Plus fort : 大好き (daisuki, j'adore).すき💕 — je t'aime |
| 会いたい | « J'ai envie de te voir » (équivalent de « tu me manques »).早く会いたい — j'ai hâte de te voir |
08Quand un traducteur ordinaire s’y perd
Ces formes ne figurent presque jamais dans les textes sur lesquels les traducteurs en ligne ont appris : traduites mot à mot, elles donnent un contresens ou rien du tout. Okiko reconnaît la langue de chaque discussion, connaît l’argot et les abréviations courantes avant de traduire, et vous laisse voir l’original d’un geste.
Pourquoi les traducteurs échouent sur l’argot · Traducteur WhatsApp japonais · Phrases essentielles en japonais · Installer l’app
09Autres langues
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026