Pays
À Hong Kong, la langue de la rue et des messages est le cantonais, écrit en caractères traditionnels, auquel les habitants ajoutent des mots anglais en pleine phrase. Une conversation courante peut mélanger les deux sans transition.
01Quelles langues rencontre-t-on à Hong Kong ?
- Chinois (cantonais à l'oral) (officielle) · phrases · argot
- Anglais (officielle) · phrases · argot
- Mandarin (courante) · phrases · argot
- Tagalog (philippin) (de communauté) · phrases · argot
- Indonésien (de communauté) · phrases · argot
02Comment on s’écrit à Hong Kong
WhatsApp est très utilisé à Hong Kong, pour les amis comme pour le travail. Le cantonais se tape en caractères traditionnels, avec des caractères propres à l'écriture du cantonais parlé, comme 嘅, 咗, 唔 ou 啲, qu'on ne retrouve pas en mandarin écrit : un traducteur mal préparé les rate. Les messages mélangent volontiers cantonais, anglais et abréviations. oKiKo lit ces messages reçus et les rend dans votre langue ; oKiKo traduit les messages reçus dans votre langue et envoie votre réponse dans celle de votre interlocuteur, avec un aperçu avant l'envoi ; l'original reste visible d'un geste, et la traduction automatique reste une aide, pas une certitude.
03Écrire à quelqu’un à Hong Kong
Cantonais écrit contre chinois écrit
Une personne peut écrire « 唔該 » (merci, s'il vous plaît) dans un message informel, mais un mail officiel sera en chinois standard. Ne vous étonnez pas que la forme change selon le contexte.
Titres et noms
On désigne une personne par son nom de famille suivi de 先生, 小姐 ou 太太, ou par son prénom anglais dans un cadre professionnel. Beaucoup de Hongkongais ont un prénom anglais utilisé tous les jours.
Rythme et brièveté
Les messages sont brefs, rapides, et la réponse attendue est rapide aussi. Un silence de quelques heures n'est pas du mépris mais le reflet d'un emploi du temps chargé.
Fuseau horaire
L'heure de Hong Kong est UTC+8 sans changement d'heure : 6 ou 7 heures d'avance sur Paris selon la saison.
Pour appeler ou ajouter un numéro de Hong Kong : indicatif +852.
04Les phrases utiles à Hong Kong
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour | 你好 | nei5 hou2 |
| Merci / s'il vous plaît | 唔該 | m4 goi1 |
| Merci beaucoup (pour un cadeau) | 多謝 | do1 ze6 |
| Bonjour (le matin) | 早晨 | zou2 san4 |
| Pardon / désolé | 唔好意思 | m4 hou2 ji3 si1 |
| Pas de problème | 冇問題 | mou5 man6 tai4 |
| Au revoir | 再見 | zoi3 gin3 |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Hong Kong ?
- Le cantonais est la langue de la vie quotidienne et l'anglais est très présent dans le travail et la loi. Le mandarin est aussi enseigné et employé.
- Le cantonais s'écrit-il comme le mandarin ?
- Pas exactement : les Hongkongais utilisent des caractères traditionnels et des caractères propres à l'écriture du cantonais, donc leurs messages peuvent différer du chinois standard.
- Hong Kong utilise-t-il WhatsApp ?
- Oui, très largement, aussi bien pour les amis que pour le travail.
- Comment échanger avec quelqu'un à Hong Kong sans lire le chinois ?
- oKiKo traduit ses messages en cantonais écrit ou en anglais dans votre langue et envoie votre réponse dans la sienne, après un aperçu. Relisez ce qui compte.
06WhatsApp à Hong Kong avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Hong Kong arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026