Pays
En Israël, l'hébreu s'écrit de droite à gauche, et l'arabe aussi. On y rencontre également le russe, l'anglais, l'amharique et d'autres langues apportées par les familles venues d'ailleurs. Une conversation WhatsApp peut donc combiner plusieurs alphabets.
01Quelles langues rencontre-t-on en Israël ?
02Comment on s’écrit en Israël
En hébreu, on écrit sans voyelles, ce qui rend l'orthographe plus compacte que dans d'autres langues. Beaucoup de messages ajoutent de l'anglais pour les termes techniques ou la vie courante. Les groupes de famille ou de travail contiennent souvent plusieurs langues. oKiKo affiche l'original de droite à gauche et sa traduction dans votre langue, ce qui évite de mélanger les sens de lecture.
03Écrire à quelqu’un en Israël
Choisir la langue selon l'interlocuteur
L'hébreu est la langue commune pour la plupart des échanges, l'arabe pour ceux dont c'est la langue du foyer, le russe pour beaucoup de familles arrivées d'anciens pays soviétiques. Si vous ne savez pas, l'anglais est souvent le plus simple.
Une semaine qui commence le dimanche
Le dimanche est un jour ouvré normal, et le week-end tombe le vendredi après-midi et le samedi. Un message envoyé le dimanche matin n'arrive donc pas en plein repos, contrairement au samedi.
Un ton direct qui n'est pas de la froideur
Les échanges écrits vont souvent droit au but. Une phrase courte et claire est mieux perçue qu'un long préambule.
Pour appeler ou ajouter un numéro d'Israël : indicatif +972.
04Les phrases utiles en Israël
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour / salut / paix | שלום | shalom |
| Comment vas-tu ? | מה שלומך? | ma shlomkha ? |
| Merci | תודה | toda |
| Merci beaucoup | תודה רבה | toda raba |
| S'il te plaît / de rien | בבקשה | bevakasha |
| Bonjour (le matin) | בוקר טוב | boker tov |
| Bonne nuit | לילה טוב | layla tov |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Israël ?
- L'hébreu est la langue officielle. On parle aussi l'arabe, le russe, l'anglais et d'autres langues selon les familles.
- L'hébreu s'écrit-il de droite à gauche ?
- Oui, comme l'arabe. Un message qui mélange hébreu et chiffres ou mots latins peut donc sembler inversé selon l'application.
- Peut-on écrire en anglais à quelqu'un en Israël ?
- Très souvent oui, surtout en ville et dans les études. Une salutation en hébreu s'ajoute facilement.
- Comment écrire à un contact en Israël sans parler hébreu ?
- Avec oKiKo, les messages arrivent traduits dans votre langue et votre réponse part dans la sienne après un aperçu. La traduction reste une aide, à relire pour un sujet sensible.
06WhatsApp en Israël avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Israël arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026