Pays
Le japonais s'écrit avec trois systèmes mêlés dans la même phrase : les kanji empruntés au chinois, et les deux syllabaires hiragana et katakana. La langue change fortement selon le degré de politesse choisi, ce qui complique la traduction automatique. Pour un étranger, la difficulté n'est pas seulement de comprendre mais de choisir le bon ton.
01Quelles langues rencontre-t-on au Japon ?
02Comment on s’écrit au Japon
La messagerie la plus courante au Japon est LINE ; WhatsApp sert surtout à écrire aux étrangers, aux entreprises internationales ou aux contacts hors du pays. Les messages sont écrits en japonais naturel, sans espaces, avec beaucoup d'émoticônes de texte comme (^_^) et d'autocollants. Le rire se note « w » ou « 笑 », et « www » indique un grand rire. Les phrases finissent souvent par une particule qui adoucit le ton. oKiKo traduit le japonais vers le français, en tenant compte de ces nuances de politesse.
03Écrire à quelqu’un au Japon
Le suffixe « -san »
On ajoute « -san » après le nom de famille d'une personne, comme « Tanaka-san ». Utiliser le prénom seul est réservé aux amis proches, et omettre le suffixe est vu comme familier.
Le keigo, le langage de respect
Avec un client, un supérieur ou un inconnu, on emploie le keigo, avec des formes en « -masu » et des tournures d'humilité comme « onegai shimasu ». Le « -masu » est le minimum poli ; sans lui, le ton devient familier.
Pas de « non » direct
Un refus s'exprime souvent par « c'est un peu difficile » (chotto muzukashii), ce qui signifie non. Lisez entre les lignes avant d'insister.
Fuseau horaire
Le Japon est à UTC+9, sans changement d'heure, soit huit heures d'avance sur Paris en hiver et sept en été.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Japon : indicatif +81.
04Les phrases utiles au Japon
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour (en journée) | こんにちは | konnichiwa |
| Merci beaucoup | ありがとうございます | arigatō gozaimasu |
| Excusez-moi / pardon | すみません | sumimasen |
| S'il vous plaît (demande) | お願いします | onegai shimasu |
| Comment allez-vous ? | お元気ですか？ | o-genki desu ka ? |
| Oui | はい | hai |
| Non | いいえ | iie |
| À bientôt (familier) | またね | mata ne |
05Les villes du Japon
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Japon ?
- Le japonais est la langue de pratiquement tout le pays. L'anglais est enseigné à l'école, mais peu employé à l'oral dans la vie courante.
- Qu'est-ce que le keigo ?
- C'est l'ensemble des formes de respect du japonais, utilisées avec des clients, des supérieurs ou des inconnus. Il change les verbes et certains mots, et il est essentiel dans un contexte professionnel.
- Les Japonais utilisent-ils WhatsApp ?
- Moins que LINE au quotidien, mais WhatsApp sert avec les étrangers et les entreprises tournées vers l'international.
- Comment écrire en japonais sans le parler ?
- Avec oKiKo, ses messages en japonais s'affichent en français et votre réponse part en japonais poli après un aperçu. Pour une affaire sérieuse, faites relire la traduction.
07WhatsApp au Japon avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Japon arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026