Pays
Le Qatar est un pays où l’on croise, dans une même équipe, des locuteurs d’arabe, d’anglais, d’hindi, d’ourdou, de tagalog ou de bengali. L’arabe est la langue officielle et l’anglais fait souvent office de langue de travail, ce qui donne des conversations plurilingues dès qu’on écrit à un collègue ou à un voisin.
01Quelles langues rencontre-t-on au Qatar ?
02Comment on s’écrit au Qatar
Le parler qatari fait partie de la famille du Golfe : on y dit « وايد » pour « beaucoup » et « شخبارك » pour demander des nouvelles. À l’écrit, certains tapent en lettres arabes, d’autres en arabizi, et l’anglais s’invite volontiers dans la phrase. Dans les groupes de travail, c’est l’anglais qui domine. oKiKo reconnaît la langue de chaque discussion, traduit ce que vous recevez et prépare votre réponse dans la langue de l’autre avec un aperçu avant l’envoi.
03Écrire à quelqu’un au Qatar
Une semaine du dimanche au jeudi
Le week-end est le vendredi et le samedi. Un message envoyé le jeudi soir risque d’attendre sa réponse jusqu’au dimanche, sauf urgence.
Chaleur de l’été et rythme de la journée
En plein été, beaucoup décalent leurs activités vers le soir. Une réponse tardive n’est pas un désintérêt : écrivez plutôt le matin ou en début de soirée heure locale.
Anglais soigné, arabe respectueux
Pour un premier contact professionnel, écrivez en anglais clair avec un salut soigné. Quelques mots d’arabe comme « مرحبا » ou « شكراً » montrent de l’attention sans paraître forcés.
Une heure fixe toute l’année
Le Qatar ne change pas d’heure. L’écart avec la France est de deux heures en hiver et d’une heure en été.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Qatar : indicatif +974.
04Les phrases utiles au Qatar
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour | مرحبا | marhaba |
| Bienvenue (accueil chaleureux) | حياك الله | hayyak allah |
| Comment vas-tu ? (à un homme) | شخبارك؟ | shkhbarak ? |
| Merci beaucoup | شكراً وايد | shukran wayid |
| Que Dieu vous donne la force (remerciement courant) | الله يعطيك العافية | allah y’atik al-’afya |
| Bonsoir | مساء الخير | masa’ al-khayr |
| À bientôt | نشوفك قريب | nshoofak qareeb |
05Les villes du Qatar
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Qatar ?
- L’arabe est officiel, et l’anglais est très utilisé au travail, dans les commerces et entre résidents de nationalités différentes.
- Comment dire bonjour à un Qatari ?
- « مرحبا » est universel ; « هلا » est plus familier. Un « السلام عليكم » reste toujours bien reçu.
- WhatsApp est-il utilisé au Qatar ?
- Oui, c’est un moyen courant de contacter amis, collègues et familles, y compris à l’étranger, avec beaucoup de vocaux.
- Comment écrire à quelqu’un au Qatar sans parler arabe ?
- Avec oKiKo, ses messages en arabe arrivent traduits et votre réponse part dans sa langue, avec un aperçu. Pour un contrat ou un papier officiel, ne vous fiez pas à la seule traduction automatique.
07WhatsApp au Qatar avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Qatar arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026