Pays
Le thaï s'écrit dans un alphabet à part, sans espaces entre les mots, ce qui surprend d'emblée quand on lit un message. C'est la langue de tout le pays, avec des variantes régionales comme l'isan dans le nord-est et le dialecte du sud. Dans les zones touristiques, l'anglais sert de langue de contact avec les voyageurs.
01Quelles langues rencontre-t-on en Thaïlande ?
02Comment on s’écrit en Thaïlande
La messagerie de référence au quotidien est LINE, mais WhatsApp est utilisé pour contacter l'étranger, les hôtels ou les expatriés. Le thaï s'y écrit presque toujours dans son alphabet, avec de nombreux autocollants. Le rire se note « 555 », car « cinq » se dit « ha » en thaï : 555 veut donc dire « hahaha ». Les phrases se terminent par « ครับ » (krap) pour un homme et « ค่ะ » (ka) pour une femme, particules de politesse qui n'ont pas de sens propre. oKiKo lit le thaï, y compris ses abréviations, et le traduit vers le français.
03Écrire à quelqu’un en Thaïlande
Krap et ka
Un homme termine ses phrases polies par « krap », une femme par « ka » : cela marque la courtoisie. Un message sans ces particules peut paraître sec, surtout à un inconnu.
Le prénom avant tout
On appelle les gens par leur prénom, précédé de « khun » (monsieur, madame) en contexte poli, plutôt que par leur nom de famille. Beaucoup de Thaïlandais ont aussi un surnom court, utilisé entre proches.
Fuseau horaire
La Thaïlande est à UTC+7, sans changement d'heure, soit six heures d'avance sur Paris en hiver et cinq en été. La saison touristique des stations va de novembre à avril environ, où les hôtels répondent vite.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la Thaïlande : indicatif +66.
04Les phrases utiles en Thaïlande
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour (homme) | สวัสดีครับ | sawatdi khrap |
| Bonjour (femme) | สวัสดีค่ะ | sawatdi kha |
| Merci (homme) | ขอบคุณครับ | khop khun khrap |
| Merci (femme) | ขอบคุณค่ะ | khop khun kha |
| Pardon / excusez-moi | ขอโทษ | kho thot |
| Ce n'est pas grave | ไม่เป็นไร | mai pen rai |
| Ça va ? | สบายดีไหม | sabai di mai ? |
| Oui (« c'est cela ») | ใช่ | chai |
05Les villes de la Thaïlande
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Thaïlande ?
- Le thaï est la langue officielle et nationale. L'anglais est courant dans les secteurs du tourisme, et des langues régionales se parlent dans le nord, le nord-est et le sud.
- Que signifie « 555 » dans un message thaï ?
- Cela correspond à « hahaha », car le chiffre 5 se prononce « ha » en thaï. Plus il y a de 5, plus c'est drôle.
- Comment répondre en thaï quand on est un homme ou une femme ?
- Un homme ajoute « krap » à la fin de ses phrases, une femme « ka ».
- Comment écrire à quelqu'un en thaï sans l'alphabet ?
- Avec oKiKo, ses messages en thaï arrivent en français et votre réponse part dans son alphabet après aperçu. L'outil comprend aussi les abréviations courantes.
07WhatsApp en Thaïlande avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Thaïlande arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026