Pays
Au Koweït, l’arabe est la langue officielle, mais ce qu’on lit dans une conversation dépend beaucoup de qui écrit : un Koweïtien tape en dialecte du Golfe, alors que bien des résidents venus d’ailleurs échangent en anglais, en hindi, en ourdou ou en tagalog. Un même groupe de collègues peut donc mêler plusieurs langues et plusieurs écritures.
01Quelles langues rencontre-t-on au Koweït ?
02Comment on s’écrit au Koweït
Entre Koweïtiens, les messages sont écrits dans le parler local, soit en lettres arabes, soit en lettres latines avec des chiffres (le 3 pour « ع », le 7 pour « ح »). On y croise des mots anglais en plein milieu d’une phrase arabe. Les vocaux sont très pratiques pour ceux qui n’aiment pas taper en arabe. oKiKo traduit les messages reçus dans votre langue, y compris ceux écrits en arabe de messagerie, et envoie votre réponse dans celle de votre interlocuteur après un aperçu.
03Écrire à quelqu’un au Koweït
Le salut d’abord, l’affaire ensuite
Ouvrir par « هلا » (hala) ou « السلام عليكم » avant la question donne un ton aimable. Une demande lancée sans salutation passe pour abrupte, même entre collègues.
Le week-end tombe le vendredi et le samedi
La semaine de travail se termine le jeudi. Évitez d’attendre une réponse professionnelle le vendredi, jour de repos, et prévoyez le dimanche comme premier jour ouvré de la semaine.
Titres et noms
On s’adresse volontiers à quelqu’un par son prénom précédé de « أبو » ou d’un titre de politesse comme « أستاذ ». Suivez la façon dont votre correspondant signe ses propres messages.
Pas de changement d’heure
Le Koweït garde la même heure toute l’année. L’écart avec la France passe donc de deux heures en hiver à une heure en été : vérifiez avant de programmer un appel.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Koweït : indicatif +965.
04Les phrases utiles au Koweït
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour / salut | هلا | hala |
| Comment ça va ? (à un homme) | شلونك؟ | shlonak ? |
| Merci | مشكور | mashkour |
| Merci beaucoup | الله يسلمك | allah yeslamak |
| Bienvenue | يا هلا | ya hala |
| Si Dieu le veut | إن شاء الله | inshallah |
| Au revoir | مع السلامة | ma’a salama |
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Koweït ?
- L’arabe est la langue officielle et le dialecte du Golfe est celui de la rue. L’anglais sert de langue commune avec les nombreux résidents venus d’autres pays.
- Comment dire bonjour à un Koweïtien sur WhatsApp ?
- « Hala » ou « السلام عليكم » conviennent. Vous pouvez enchaîner avec « شلونك ? » pour demander des nouvelles.
- Le Koweït écrit-il en arabe ou en lettres latines ?
- Les deux coexistent. La messagerie mélange l’alphabet arabe, l’arabizi et l’anglais, parfois dans la même phrase.
- Comment écrire à quelqu’un au Koweït sans parler arabe ?
- Avec oKiKo, ses messages arrivent traduits dans votre langue et votre réponse part en arabe après un aperçu. L’original reste visible d’un geste ; la traduction automatique n’est qu’une aide, à relire pour tout ce qui est important.
06WhatsApp au Koweït avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Koweït arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
08Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026